K hradu se váže několik zajímavých pověstí. Podle nich se na různých místech zámku v noci zjevuje bledý přízrak smutné bílé paní. Pověst o ní se váže k době, kdy na horšovskotýnském zámku panoval krutý šlechtic Volf (snad z Ronšperka.) Utiskoval své poddané i měšťany tak, až se vzbouřili. Byl za to předvolán před panský soud do Plzně a tam přinucen, aby jednal s poddanými lépe. Z jednoho z mnoha válečných tažení si přivezl mladou a krásnou ženu. Poněvadž však už byl ženat, nemohl ji hned ubytovat v zámku. Dal se s ní tajně oddat v Loretě (nachází se v parku). Zároveň nařídil, aby byla jeho první žena zazděna do hradní zdi, dříve než bude svatební obřad u konce. Od té doby přízrak jeho této zaživa zazděné ženy smutně bloudí po nocích zámkem. Na zámku se občas zjevuje také duch starého hraběte Trautmannsdorfa. Hrabě choval v zámecké oboře krásného bílého jelena, s nímž byl osudově spojen. Když cítil, že přichází jeho konec, jelena zastřelil a sám hned nato naposledy vydechl. (Domažlicko)